Matthew Fitt

Matthew Fitt has represented Itchy Coo at the United Nations and Tartan Week in New York. He has provided advice and information on the Scots Language to the Scottish Government, Council of Europe, British Council, Learning & Teaching Scotland, Her Majesty’s Inspectorate of Education, General Teaching Council, Literature Forum for Scotland and at national and international conferences. Matthew is currently Secretary of UK EBLUL (European Bureau for Lesser Used Languages).

Set Descending Direction

7 Item(s)

  1. The Dundee Gruffalo's Bairn, Julia Donaldson, Matthew Fitt

    Thi Dundee Gruffalo's Bairn

    The Gruffalo's Child in Dundonian Scots

    Julia Donaldson

    .
    Translated by Matthew Fitt.


    Illustrated by Axel Scheffler.

    £6.99

    A cautionary tale about what happens when a small Gruffalo leaves the comfort of its cave and sets off into the dark wood on a wintry night, this is sure to be another big hit in Dundee and with Dundonian speakers wherever they bide.
    Learn More
  2. Chairlie and the Chocolate Works

    Chairlie and the Chocolate Works

    Charlie and the Chocolate Factory in Scots

    Roald Dahl

    .
    Translated by Matthew Fitt.


    Illustrated by Quentin Blake.

    £6.99

    A new Scots translation of Roald Dahl's classic story Charlie and the Chocolate Factory
    Learn More
  3. Billionaire Bairn, David Walliams

    Billionaire Bairn

    David Walliams

    .
    Translated by Matthew Fitt.

    £6.99

    A new Scots translation David Walliams' bestseller, Billionaire Boy from the award-winning Itchy Coo.
    Learn More
  4. Thi Dundee Gruffalo, Julia Donaldson

    Thi Dundee Gruffalo

    Julia Donaldson

    .
    Translated by Matthew Fitt.


    Illustrated by Axel Scheffler.

    £6.99

    Everyones favourite, Julia Donaldson's The Gruffalo is now available in the Dundonian dialect of Scots, translated by Matthew Fitt.
    Learn More
  5. Mr Mingin, David Walliams

    Mr Mingin

    Mr Stink in Scots

    David Walliams

    .
    Translated by Matthew Fitt.


    Illustrated by Quentin Blake.

    £6.99

    Mr Mingin is a new Scots translation of bestselling children's author David Walliams' Mr Stink, translated by Matthew Fitt for Itchy Coo.
    Learn More
  6. The Eejits: The Twits in Scots, Roald Dahl

    The Eejits

    The Twits in Scots

    Roald Dahl

    .
    Translated by Matthew Fitt.


    Illustrated by Quentin Blake.

    £4.99

    Out of stock

    Read Matthew Fitt's much loved translation of this children's classic to find out what sleekit terrible things the Eejits do to each other.
    Learn More
  7. Geordie's Mingin Medicine: George's Marvellous Medicine in Scots, Roald Dahl

    Geordie's Mingin Medicine

    George's Marvellous Medicine in Scots

    Roald Dahl

    .
    Translated by Matthew Fitt.


    Illustrated by Quentin Blake.

    £4.99

    Sit back and watch what happens when Grannie takes a spoonful of Geordie's magic broon brew in Matthew Fitt's hilarious translation.
    Learn More

Set Descending Direction

7 Item(s)